目前,五大联赛是全球足球迷最感兴趣的五个顶级联赛,包括英超、西甲、德甲、意甲和法甲。其中,英超是最受欢迎的联赛之一,经常被称为“超级联赛”,是唯一一个以“超”称呼的联赛,那为什么只有英超可以被称为超呢?
其实,这个问题源于历史文化和翻译问题。当我们翻译Premier League这个词时,会发现最常用的是“英超联赛”或“英格兰超级联赛”,这两种翻译的区别就在于“超级联赛”这一词。
在英国历史上,经常使用“super”这个单词来形容顶级联赛。例如,在英超成立之前,他们有“超级联赛”(super league),“超级杯赛”(super cup)......英格兰足球最高级别的联赛被称为“全国联赛超级分区”(National League Super)、“联合会杯(Super Cup)”夺冠者等,此词用法愈来愈广。在某些情况下,“超级”一词也用在比赛主办单位的命名上。
因此,英超被称为“超级联赛”,这并不是本身就有这个称呼,而是因为其被翻译成了“超级联赛”。而其他的四大联赛在翻译时没有使用“超级联赛”这个翻译,而是使用其他类似于“顶级联赛”、“最强联赛”等的说法,因此没有被人们称为超级联赛。
“超级联赛”这个词与英超十分有缘,但也只是因为翻译而已,其他的四大联赛还有很多让大家称赞的地方,它们都是最顶级的联赛之一。